王美慧

標題:

世說新語 十三篇豪爽的翻譯

發問:

急需要 功課用 拜託各位高手解答 豪爽篇 王大將軍年少時，就有田舍名...... ㄉ翻譯 謝謝 更新: 第三十篇ㄉ汏奓篇 也順便翻一下 感謝各位大大 武帝嘗降王武子家， 武子......ㄉ翻譯 感謝

最佳解答:

原文： 王大將軍年少時，舊有田舍名，語音亦楚。武帝喚時賢共言伎蓺事。人皆多有所知，唯王都無所關，意色殊惡，自言知打鼓吹。帝令取鼓與之，於坐振袖而起，揚槌奮擊，音節諧捷，神氣豪上，傍若無人。舉坐歎其雄爽。 翻譯： 王大將軍(王敦，字處仲，娶晉武帝女舞陽公主為妻，後晉元帝即位之後，任鎮東大將軍，故此處做王大將軍)少年的時候，在鄉里間有小名，講話的時候也有舊時楚地的口音。晉武帝召喚當時的賢人能士一起談論有關技藝的事情，所有人都有熟析的地方，只有王敦表現出好像事不關己的樣子，而且臉色也不是很好看，就說自己只知道打鼓而已，晉武帝便下令找來一張鼓給王敦，王敦鼓動衣袖站起來，揮動鼓槌賣力的打鼓，鼓音與節拍都很協和且快捷，王敦此時非常神氣，眼中只有鼓而似乎旁若無人，在場的人都非常讚歎王敦的雄風及豪爽。 原文： 武帝嘗降王武子家，武子供饌，並用琉璃器。婢子百餘人，皆綾羅褲(襬)，以手擎飲食。烝豚肥美，異於常味。帝怪而問之，答曰：「以人乳飲豚。」帝甚不平，食未畢，便去。王、石所未知作。 翻譯： 晉武帝有一次到王濟家，王濟提供飲食，並且器皿都是琉璃所做的，王濟的奴婢有一百多人，都穿著上等質料的衣褲，並且每個人手上都端著食物或飲料。當端上蒸熟的豬肉時，晉武帝吃了一口，味道非常的肥美，與尋常的蒸豬味道完全不同，晉武帝很好奇，於是便問王濟關於這個蒸豬的事情，王濟回答說：「我是以人的乳汁來餵豬的！」晉武帝非常生氣，還沒吃完就離開了！王濟、石崇都不知道發生了什麼事！

其他解答:08BB6EBEAAF52C0C