王美慧

標題:

〝芋仔蕃薯〞？！

發問:

為什麼有人會說你懂什麼“芋仔蕃薯”？！ “芋仔蕃薯”究竟只的是啥意思＆定義 請知道的回答我一下 ︿︿＊

最佳解答:

芋頭在比喻大陸人番薯比喻台灣人 因為大陸人很"番"就是很魯意思 所以台灣人也聽不大懂外省腔吧？~！ 所以久而久之變成了芋頭番薯啦～

其他解答:

『老胡仔』：『胡』，意即外來的，非本地的，例如胡瓜（不是黑瓜），胡琴，胡蘿蔔，胡桃，胡椒????等等。 而『老胡仔』一詞，源自軍中，指的是當年隨國民黨到台灣的大陸籍老兵。 至於報紙上所謂的『老芋仔』（意即芋頭的芋仔），是記者們搞不清楚台語『胡仔』的「漢字」該怎麼寫，胡亂套用類似音所致。 2005-05-11 20:58:51 補充： 至於『蕃薯』，也是外來品種，不是台灣的原生種，早期台灣大量種植蕃薯，塊根可以吃，莖葉可以餵豬，更因台灣全島地形類似『蕃薯』，故外省人用『蕃薯』稱呼台灣人，而台灣人則用『芋仔』稱呼外省人。 其實不管「胡仔」或「蕃薯」，都不是台灣「原住民」，都是外來的，只是早來台灣或晚來台灣而已，都是同一種族，光看外表分不出來，故「胡仔蕃薯」表示「分不清楚」妳是本省人或外省人之意，演變成「分不清楚」的意思。|||||'你懂什麼“芋仔蕃薯”？！ ' 〝芋仔番薯〞再我眼裡看來應該是個無意義的句末語助詞吧... 其實這句話就是'你懂什麼??'的意思+反諷你什麼都不懂的意味而已|||||就是說你連番薯和芋頭都分不清楚，有什麼資格好說話？也就是說你什麼都不懂的意思！DD6DC329DBFA1DE0