標題:
可以幫我中文翻韓文嗎
發問:
可以幫我中文翻韓文嗎 不要用軟體翻 謝謝 我想跟你說 我很喜歡妳
最佳解答:
我想跟你說 我很喜歡妳 1. ? ?(可以以對方名字取代)? ?? ????? ??? ???.... 2. ? ?(可以以對方名字取代)? ?? ????? ???? ???.... 分析: ? ?(可以以對方名字取代)? ?? ??? 我很喜歡妳(對方的名字) ~?? ??? ??? 我想跟妳說 ~?? ???? ???.... 我想跟妳告白 Ps. 大致單字解釋, 就不解釋文法囉~其實建議將 ( 你 )以對方 的名字取代來說喔~因為韓文用 ( 你 )的情況真的比較少, 除非 跟對方真的很熟的朋友或是對晚輩才會說到...若要告白...用 名字取代( 你 )感覺比較會好喔~ 2007-02-16 12:49:16 補充： 對不起, 更正一下...漏Key 一個字....????? --> ????? 我想跟你說 我很喜歡妳 1. ? ?(可以以對方名字取代)? ?? ????? ??? ???.... 2. ? ?(可以以對方名字取代)? ?? ????? ???? ???....
其他解答:
?? ???? ? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ???? 我用韓文的方式翻，但中文意思我有變了一下 我翻的意思是 我對你有一句話想說 我真的喜歡你 我覺得這樣翻起來比較有感覺 另外，因為我不是很瞭解對方是否是你熟識的人 所以我是用敬語來翻 那我另外寫一個，是對對方已經很熟識的程度，是半語的形式（如果是第一次見面，不介意使用，但倘若是朋友的話，我會比較建議選下面的這種） ? ??? ? ?? ???? ?? ? ??......?? ??? 2007-02-16 00:12:59 補充： 不好意思！！變亂碼了，我改一下 ? ?? ?? ???|||||?? ?? ?? ?? ??? ???? ? ? ??? ???85689B2DB1DA9C12
留言列表
