王美慧

標題:

可以幫我把文言文翻成白話文嗎?

發問:

可以幫我把這段文言文翻成白話文嗎? 「陶庵夢憶」蟹會篇 食品不加鹽醋而五味全者，為蚶、為河蟹。河蟹至十月与稻梁俱肥，殼如盤大，墳起，而紫螯巨如拳，小腳肉出，油油如螾愆。掀其殼，膏膩堆積，如玉脂珀屑，團結不散，甘腴雖八珍不及。一到十月，余与友人兄弟輩立蟹會，期于午后至，煮蟹食之，人六只，恐冷腥，迭番煮之。從以肥腊鴨、牛乳酪。醉蚶如琥珀，以鴨汁煮白菜如玉版。果瓜以謝橘、以風栗、以風菱。飲以玉壺冰，蔬以兵坑筍，飯以新余杭白，漱以蘭雪茶。由今思之，真如天廚仙供，酒醉飯飽，慚愧慚愧。

最佳解答:

陶庵夢憶蟹會篇翻譯如下： 在食品中不添加鹽醋佐料而仍然五味都有的食物，是蚶貝和河裡的螃蟹。河裡的螃蟹到十月份的時候和稻米、高梁一樣的肥碩，螃蟹殼像盤子那麼大，螃蟹肥碩高聳起來，而斑紫色的螯巨大像拳頭一樣大，另外8隻小腳都有肉，腳油油的有如蚯蚓的形態。掀開螃蟹外殼，蟹膏油膩又多如堆積，像玉脂和琥珀末屑，結成一團而不鬆散，味道甘美連珍貴的種食物都比不上。一到十月，我和友人、兄弟朋友成立螃蟹會，期望在午後，煮螃蟹來吃，每人有六隻螃蟹，恐怕螃蟹冷了有腥味，輪流將螃蟹煮來吃。並且以肥腊鴨、牛乳酪來配菜。醉酒的蚶貝像琥珀色美，並以鴨汁來煮白菜像白玉版。而且水果和瓜果有橘子、風栗及風菱。飲料有玉壺冰，蔬菜有坑筍，白飯有新余杭白，喝的有蘭雪茶。想今天回想，真的有如天上廚房煮給神仙吃的一樣，喝得酒醉、吃得飯飽，真是慚愧慚愧。

其他解答:

「期於午後至」應該翻譯成「約定在午後」吧？ 謝謝孤帆大大的詳譯。8F188255C8AC865A